1
00:00:00,968 --> 00:00:01,769
*Anteriormente en BrainDead...*

2
00:00:40,808 --> 00:00:43,311
(olfatea)

3
00:00:48,816 --> 00:00:50,518
Yo...

4
00:00:50,551 --> 00:00:51,819
¿qué?

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,522
Pensé que serías feliz.

6
00:00:54,555 --> 00:00:55,689
No sé lo que soy.

7
00:00:55,723 --> 00:00:57,325
(se burla)

8
00:00:57,358 --> 00:00:58,792
Entonces, ¿la CIA te informó?

9
00:00:58,826 --> 00:01:01,495
Sí, Bob Isenstadt,
el director del director.

10
00:01:01,529 --> 00:01:03,497
Y dijo que hay errores
en el cerebro de las personas?
si,

11
00:01:03,531 --> 00:01:05,166
todo lo que dijiste.

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,635
¿La verdadera CIA?

13
00:01:07,668 --> 00:01:09,670
Estás decepcionado,
¿no es así?

14
00:01:09,703 --> 00:01:11,805
T-tú querías que lo hiciera
simplemente sé lo tuyo o...
No.

15
00:01:11,839 --> 00:01:14,375
No.
Mira, se trata de errores,
Laurel.

16
00:01:14,408 --> 00:01:17,145
Tenías razón
Me equivoqué. ¿Bueno?

17
00:01:17,178 --> 00:01:18,712
¿Por qué él
decirte esto?

18
00:01:18,746 --> 00:01:20,281
Es una sesión informativa de seguridad.

19
00:01:20,314 --> 00:01:21,749
lo mismo
obtienen los candidatos presidenciales.

20
00:01:21,782 --> 00:01:23,184
Bueno, todavía
no lo entiendo.

21
00:01:23,217 --> 00:01:25,219
Él necesita que nos retiremos.
Él--

22
00:01:25,253 --> 00:01:27,188
¿Qué significa eso?

23
00:01:27,221 --> 00:01:28,822
Él necesita que te detengas
interponerse en el camino.

24
00:01:28,856 --> 00:01:30,524
Mira, tienen un mango.
en esto.

25
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
Están mintiendo.
Está bien,

26
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
Vamos, Laurel. Basta.

27
00:01:33,261 --> 00:01:34,828
Mira, no todo es
una conspiración.

28
00:01:34,862 --> 00:01:37,265
¿Qué están haciendo? si ellos
ya lo tienes controlado, ¿qué es?

29
00:01:37,298 --> 00:01:39,500
estaban a punto de tomar
Red Wheatus bajo custodia,

30
00:01:39,533 --> 00:01:41,135
pero tú y tus amigos
se interpuso en su camino.

31
00:01:41,169 --> 00:01:43,204
Estabas haciendo algo
con Red anoche

32
00:01:43,237 --> 00:01:45,639
y los mantuvo
de acogerlo.

33
00:01:45,673 --> 00:01:47,308
¿Estabas haciendo algo?
¿Con Red anoche?

34
00:01:49,710 --> 00:01:52,613
Entonces, vamos, necesitas
para retirarse.

35
00:01:52,646 --> 00:01:56,150
Deja que los profesionales
hacer su trabajo.

36
00:01:56,184 --> 00:01:57,218
GUSTAV:
¡No!

37
00:01:57,251 --> 00:01:58,586
Uh-uh. No lo creo.

38
00:01:58,619 --> 00:01:59,453
ROQUELA:
Espera,

39
00:01:59,487 --> 00:02:01,322
¿Qué dijo exactamente?
LAUREL: Dijo

40
00:02:01,355 --> 00:02:03,557
la CIA está encima de esto,
y nos estamos interponiendo en su camino.

41
00:02:03,591 --> 00:02:06,194
Eso ni siquiera
tiene algún sentido.

42
00:02:06,227 --> 00:02:07,628
¿Cómo nos interponemos en su camino?

43
00:02:07,661 --> 00:02:09,630
Le advertimos a Red al intentar
para matar el insecto en su cabeza.

44
00:02:09,663 --> 00:02:11,432
Pero ¿por qué no pueden
arrestarlo de todos modos?

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,501
En realidad,

46
00:02:13,534 --> 00:02:15,336
ese es un buen punto.

47
00:02:15,369 --> 00:02:17,471
Gracias.
No sé.

48
00:02:17,505 --> 00:02:18,872
Pero esto es algo bueno.
Quiero decir, ellos lo saben.

49
00:02:18,906 --> 00:02:19,873
Lo están persiguiendo.

50
00:02:19,907 --> 00:02:21,242
¿Crees eso?

51
00:02:21,275 --> 00:02:23,211
Bueno, ¿cuál es la alternativa?

52
00:02:23,244 --> 00:02:24,478
El director de la CIA está infectado.

53
00:02:24,512 --> 00:02:26,914
¿Qué hacemos?

54
00:02:26,947 --> 00:02:28,216
(suspiros)

55
00:02:28,249 --> 00:02:29,583
Todavía tenemos que llegar a Rojo.

56
00:02:29,617 --> 00:02:30,751
Tiene a la reina en su cabeza.

57
00:02:30,784 --> 00:02:32,886
La reina herida.
Lo acertaste.

58
00:02:32,920 --> 00:02:34,855
Sí, pero no creo
eso marcó la diferencia.
Podría haberlo hecho.

59
00:02:34,888 --> 00:02:35,923
Podría haberlo hecho.

60
00:02:37,891 --> 00:02:39,493
La CIA está preocupada.

61
00:02:39,527 --> 00:02:40,794
Por eso son
tratando de detenernos.

62
00:02:40,828 --> 00:02:42,530
Nos acercamos demasiado.
Mira,

63
00:02:42,563 --> 00:02:44,332
Red te ofreció dinero
para tu documental.

64
00:02:44,365 --> 00:02:46,634
¿Por qué no
reunirse con el

65
00:02:46,667 --> 00:02:48,536
para discutirlo?
Bien. Y luego,

66
00:02:48,569 --> 00:02:50,371
podemos conseguirlo
entregar la reina nuevamente.

67
00:02:52,806 --> 00:02:57,211
Recibos combinados
y cuentas de gastos,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,480
uh, establecido temporalmente

69
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
retener fondos
que luego son reembolsados

70
00:03:02,550 --> 00:03:04,518
o pagado en otro...

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,255
(jadeando)

72
00:03:07,288 --> 00:03:08,256
¿Senador?

73
00:03:08,289 --> 00:03:09,257
(gemidos)

74
00:03:09,290 --> 00:03:10,558
¿Qué tienes?

75
00:03:10,591 --> 00:03:12,826
Es un pantano
es un pantano de idiomas.

76
00:03:12,860 --> 00:03:15,563
hay algo
en la autorización agrícola,

77
00:03:15,596 --> 00:03:16,564
pero necesito tiempo.
No tengo tiempo.

78
00:03:16,597 --> 00:03:17,898
Necesito discutir ahora mismo.
Sólo dame un día.

79
00:03:17,931 --> 00:03:19,367
tendré la cosa
se están escondiendo.

80
00:03:19,400 --> 00:03:21,602
(golpes de mazo)
no puedo preguntar
para otro día.

81
00:03:21,635 --> 00:03:24,272
este presupuesto
Es una obra de arte dialéctica.

82
00:03:24,305 --> 00:03:26,607
Deja de hablar de arte,
y simplemente hazlo.

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,542
Ella:
Uh, señora presidenta, yo quisiera
quisiera preguntarle al comité

84
00:03:28,576 --> 00:03:30,644
si pudiéramos...
Mis disculpas,

85
00:03:30,678 --> 00:03:32,946
Señora Presidenta,
Tengo un problema rápido.

86
00:03:32,980 --> 00:03:34,915
Yo-esperaba discutir
para una votación.

87
00:03:34,948 --> 00:03:36,417
Sólo una cosa rápida, señora.

88
00:03:36,450 --> 00:03:39,720
Eh, hoy es el día
cuando honramos...

89
00:03:39,753 --> 00:03:43,324
Guerra iraquí de nativos americanos
veteranos.

90
00:03:43,357 --> 00:03:46,394
Y yo diría que nosotros

91
00:03:46,427 --> 00:03:49,463
retrasar todos los asuntos presupuestarios
para otro día,

92
00:03:49,497 --> 00:03:51,499
un día cuando
no estamos honrando

93
00:03:51,532 --> 00:03:54,001
Veteranos de la guerra de Irak
que son nativos americanos.

94
00:03:54,034 --> 00:03:55,002
Ahora, muchos de nosotros

95
00:03:55,035 --> 00:03:56,904
tengo que apresurarme,

96
00:03:56,937 --> 00:03:59,039
uh, servicios religiosos desde aquí.

97
00:03:59,072 --> 00:04:00,641
Senador Wheatus.

98
00:04:01,742 --> 00:04:02,943
¿Sí?

99
00:04:02,976 --> 00:04:05,513
Tienes la mano en alto.

100
00:04:05,546 --> 00:04:08,716
(las cámaras hacen clic)

101
00:04:08,749 --> 00:04:09,717
Sí.

102
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
Sólo quiero decir,

103
00:04:12,620 --> 00:04:16,290
Creo que deberíamos votar hoy.

104
00:04:16,324 --> 00:04:18,359
porque...

105
00:04:20,994 --> 00:04:22,062
...ya sabes.

106
00:04:22,095 --> 00:04:24,064
diane:
Eh,

107
00:04:24,097 --> 00:04:26,567
en el espíritu de compasión

108
00:04:26,600 --> 00:04:29,870
y deferencia hacia
nuestros guerreros heridos

109
00:04:29,903 --> 00:04:32,473
del indio... uh, uh,

110
00:04:32,506 --> 00:04:35,309
de los, eh, nativos americanos,

111
00:04:35,343 --> 00:04:39,480
uh, persuasión, sugiero
que retrasamos

112
00:04:39,513 --> 00:04:41,014
hasta mañana.

113
00:04:42,049 --> 00:04:43,651
(gemidos)

114
00:04:45,886 --> 00:04:47,755
(suspiros)

115
00:04:47,788 --> 00:04:50,858
(gemidos)

116
00:04:50,891 --> 00:04:54,528
(quejidos)

117
00:05:01,369 --> 00:05:02,970
(gruñidos)

118
00:05:04,472 --> 00:05:06,407
Dios mío.

119
00:05:06,440 --> 00:05:07,675
¿Qué fue eso?

120
00:05:07,708 --> 00:05:09,843
¿Qué fue qué?
Tu actuación.

121
00:05:09,877 --> 00:05:13,046
Sólo nos quedan 12 días.

122
00:05:13,080 --> 00:05:14,382
no tenemos
¡un día libre!

123
00:05:14,415 --> 00:05:15,649
¿No crees que lo sabía?

124
00:05:15,683 --> 00:05:16,950
Eres débil.

125
00:05:16,984 --> 00:05:18,652
Te estás desmoronando.

126
00:05:18,686 --> 00:05:19,787
Mira a tu reina.

127
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
Ella está muriendo.

128
00:05:20,854 --> 00:05:21,855
¡Fuera de aquí!

129
00:05:21,889 --> 00:05:24,057
Ya no puedes hackearlo.

130
00:05:24,091 --> 00:05:25,058
(se burla)

131
00:05:25,092 --> 00:05:26,093
Yo me hago cargo.

132
00:05:28,462 --> 00:05:30,130
Sobre mi cadáver.

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,932
Esto no se trata de ti y de mí.

134
00:05:31,965 --> 00:05:34,668
Si peleamos entre nosotros,
ellos ganan.

135
00:05:34,702 --> 00:05:36,136
Exactamente.

136
00:05:36,169 --> 00:05:38,472
¡Así que retrocede!

137
00:05:38,506 --> 00:05:40,608
esto hay que lucharlo
por los poderosos.

138
00:05:40,641 --> 00:05:44,111
No es un hombre que no puede conseguir
¡Cinco palabras sin llorar!

139
00:05:44,144 --> 00:05:46,714
Salir. ¡Salir!

140
00:05:50,050 --> 00:05:53,421
No te preocupes.
Ella no se acercará a ti.

141
00:05:53,454 --> 00:05:54,588
Espera, espera.

142
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
¿Dónde está la nota al pie 289?

143
00:05:56,724 --> 00:05:57,691
¿Quién lo tiene?

144
00:05:57,725 --> 00:05:59,860
Ventana presupuestaria 2024.

145
00:05:59,893 --> 00:06:01,028
Aplazar para pago posterior.

146
00:06:01,061 --> 00:06:02,095
Oh, aquí lo tengo.

147
00:06:02,129 --> 00:06:03,631
Bien. Bien.

148
00:06:03,664 --> 00:06:05,899
¿Qué dice?
Uh, "financiación total

149
00:06:05,933 --> 00:06:08,736
"para los programas de la LWCF
en el DOI y el USDA,

150
00:06:08,769 --> 00:06:10,738
ver nota al pie 345."

151
00:06:10,771 --> 00:06:12,973
Ja. Nos están dando saltos.

152
00:06:13,006 --> 00:06:15,943
Ahí es cuando sabes que lo eres
a algo,

153
00:06:15,976 --> 00:06:17,578
cuando te obligan a ir

154
00:06:17,611 --> 00:06:18,812
¡De nota a pie de página en nota a pie de página!

155
00:06:18,846 --> 00:06:20,848
¿Quién tiene 345?

156
00:06:20,881 --> 00:06:22,683
¿Jake?

157
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:06:24,084 --> 00:06:25,919
Pensé en traerte algo
de Los Ángeles

159
00:06:27,621 --> 00:06:28,722
Entonces, es raro pensar en ti.
con oficina.

160
00:06:28,756 --> 00:06:31,191
Sí, nada como trabajar.
Fuera de mi cocina en Los Ángeles.

161
00:06:31,224 --> 00:06:32,460
(Ambos se ríen)

162
00:06:32,493 --> 00:06:33,561
Entonces, ¿champán?

163
00:06:33,594 --> 00:06:34,628
Nunca adivinarás qué.

164
00:06:34,662 --> 00:06:35,996
¿Qué?

165
00:06:36,029 --> 00:06:37,130
Conseguimos financiación.

166
00:06:37,164 --> 00:06:38,165
¿Qué?
Para las Islas Salomón.

167
00:06:38,198 --> 00:06:39,633
Conseguimos el dinero para terminarlo.

168
00:06:39,667 --> 00:06:40,534
¿Qué estás bromeando?

169
00:06:40,568 --> 00:06:42,135
Yo yo-- cómo--
¿De dónde vino?

170
00:06:42,169 --> 00:06:42,903
una fundación
contra el calentamiento global.

171
00:06:42,936 --> 00:06:45,673
Finalmente podemos terminarlo.
(risas)

172
00:06:47,641 --> 00:06:48,609
Así que,

173
00:06:48,642 --> 00:06:49,577
Preparé un nuevo horario.

174
00:06:49,610 --> 00:06:50,678
Necesitamos comenzar
en las próximas tres semanas.

175
00:06:50,711 --> 00:06:52,846
Uh, queremos estar ahí
para el festival de música, ¿verdad?

176
00:06:52,880 --> 00:06:55,082
Bien, bien. Entonces, ¿cuánto
¿Tenemos con qué trabajar?

177
00:06:55,115 --> 00:06:56,817
No lo creerás.
Nos dieron más de lo que pedimos.

178
00:06:56,850 --> 00:06:58,752
$2 millones.

179
00:07:01,221 --> 00:07:02,890
Lo sé, dos millones de dólares.

180
00:07:02,923 --> 00:07:05,859
¿Qué base es esta, Jake?

181
00:07:05,893 --> 00:07:07,795
¿La Liga del Océano?
Son legítimos.

182
00:07:08,796 --> 00:07:11,131
¿Fuiste a ellos?
¿O vinieron a ti?

183
00:07:11,164 --> 00:07:12,199
Bueno, un poco de ambos.

184
00:07:12,232 --> 00:07:13,601
Ellos vieron tu
Campaña de arranque

185
00:07:13,634 --> 00:07:15,168
y vino a mí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

186
00:07:15,202 --> 00:07:16,770
¿Estás diciendo que necesitamos
para comenzar en tres semanas,

187
00:07:16,804 --> 00:07:18,672
o lo estan diciendo?
Ellos son.

188
00:07:18,706 --> 00:07:19,773
Ellos-ellos quieren usarlo
como parte de una serie

189
00:07:19,807 --> 00:07:20,941
de películas sobre el calentamiento global,

190
00:07:20,974 --> 00:07:22,743
sobre el impacto
sobre los más vulnerables.

191
00:07:22,776 --> 00:07:24,044
¿Por qué?

192
00:07:24,077 --> 00:07:25,078
Están tratando de deshacerse de mí.

193
00:07:25,112 --> 00:07:27,147
¿Disculpe?

194
00:07:27,180 --> 00:07:29,750
Bueno. Diles
tomaremos el dinero,

195
00:07:29,783 --> 00:07:31,519
pero sólo si podemos empezar
en seis meses.

196
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
¿Qué?

197
00:07:33,787 --> 00:07:35,188
¿Por qué? laurel,
esta es tu oportunidad.

198
00:07:35,222 --> 00:07:36,490
Esto es lo que tu
siempre estaban detrás.

199
00:07:36,524 --> 00:07:37,791
finalmente puedes
terminarlo.

200
00:07:37,825 --> 00:07:38,826
Tengo una obligación aquí.

201
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
Ah, vamos. ¿Aquí en DC?

202
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
¿Estás bromeando? es solo
un montón de políticos gordos

203
00:07:42,563 --> 00:07:43,564
hablando entre ellos.

204
00:07:43,597 --> 00:07:45,699
Vamos, ¿las Islas Salomón?

205
00:07:47,100 --> 00:07:48,769
Gracias, jake. Tengo que irme.

206
00:07:48,802 --> 00:07:50,938
¿Qué? ¿Pero por qué?

207
00:07:56,610 --> 00:07:57,945
La respuesta es no.

208
00:07:57,978 --> 00:08:00,948
realmente necesito conseguir
un candado en esa puerta.

209
00:08:00,981 --> 00:08:02,883
No me importa si me pagas
$2 millones o $5 millones,

210
00:08:02,916 --> 00:08:04,151
no puedes deshacerte de mí.

211
00:08:04,184 --> 00:08:05,919
Es bueno saberlo.

212
00:08:05,953 --> 00:08:08,622
no tengo idea de que
estás hablando.

213
00:08:08,656 --> 00:08:09,623
¿La Liga Oceánica?

214
00:08:09,657 --> 00:08:10,724
¿Me estás tomando el pelo?

215
00:08:10,758 --> 00:08:12,560
¿Te importa?
¡Estoy tratando de tomar una siesta!

216
00:08:12,593 --> 00:08:15,929
¿Está todo bien?
¿Senador?

217
00:08:15,963 --> 00:08:19,933
Oh, sí, claro,
Hagamos que todos entren.

218
00:08:19,967 --> 00:08:21,569
Tomémonos todos de la mano.

219
00:08:21,602 --> 00:08:23,704
¿Está todo bien?

220
00:08:23,737 --> 00:08:25,573
No sé. Pregúntale a tu jefe.

221
00:08:25,606 --> 00:08:26,607
Quiere que me vaya.

222
00:08:29,577 --> 00:08:33,781
(lloriqueando): no lo sé
de qué está hablando.

223
00:08:33,814 --> 00:08:37,284
(Suena música del coro de Melanesia)

224
00:08:55,936 --> 00:08:58,538
(Música del coro de Melanesia
continúa)

225
00:09:19,993 --> 00:09:23,731
*

226
00:09:27,801 --> 00:09:29,770
¿Qué dijo ella?

227
00:09:29,803 --> 00:09:31,171
Ella quería conocer.

228
00:09:31,204 --> 00:09:34,107
Probablemente se trata de Red,
nuestro próximo ataque.

229
00:09:34,141 --> 00:09:35,776
Sí, probablemente.

230
00:09:36,810 --> 00:09:38,712
¿Quieres salir?

231
00:09:38,746 --> 00:09:40,180
(risas)

232
00:09:40,213 --> 00:09:41,715
¿Qué?

233
00:09:41,749 --> 00:09:44,017
¿te gustaría ir?
algún lugar divertido?

234
00:09:44,051 --> 00:09:46,319
vives en
un apartamento en el sótano, Gustav.

235
00:09:46,353 --> 00:09:47,655
¿Entonces se trata de dinero?

236
00:09:47,688 --> 00:09:48,922
No, yo...

237
00:09:48,956 --> 00:09:51,759
simplemente somos muy diferentes.

238
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
Y tengo novio.

239
00:09:54,828 --> 00:09:56,063
No lo he visto.

240
00:09:56,096 --> 00:09:57,064
no lo comparto todo
contigo.

241
00:09:57,097 --> 00:09:58,065
LAUREL:
Hola chicos.

242
00:09:58,098 --> 00:09:59,132
Gracias.

243
00:09:59,166 --> 00:10:00,668
Ah, no hay problema.

244
00:10:00,701 --> 00:10:02,670
Rochelle acaba de patearme
en la ingle, pero seguro.

245
00:10:02,703 --> 00:10:03,671
¿Qué pasa?

246
00:10:03,704 --> 00:10:04,738
¿Quieres que vuelva?

247
00:10:04,772 --> 00:10:06,039
ROQUELA:
No.

248
00:10:06,073 --> 00:10:07,641
¿Qué haces con el rojo?

249
00:10:07,675 --> 00:10:08,876
¿Intentamos conseguir
¿La reina salió otra vez?

250
00:10:08,909 --> 00:10:11,244
No. Eh...

251
00:10:11,278 --> 00:10:12,646
No lo sé.
Oh, Dios.

252
00:10:12,680 --> 00:10:13,847
No me digas que piensas
deberíamos

253
00:10:13,881 --> 00:10:15,248
¿Dejar que la CIA se encargue de esto?

254
00:10:15,282 --> 00:10:16,717
No.

255
00:10:16,750 --> 00:10:19,386
¿Pero tú sí?
No,

256
00:10:19,419 --> 00:10:20,921
Sólo quiero decir,

257
00:10:20,954 --> 00:10:22,022
¿Qué podemos hacer?

258
00:10:22,055 --> 00:10:23,423
Hemos intentado todo lo que pudimos.

259
00:10:23,456 --> 00:10:24,658
Cuando no teníamos
las instalaciones médicas,

260
00:10:24,692 --> 00:10:25,859
Fuimos al CDC.
si,

261
00:10:25,893 --> 00:10:27,728
y mira cómo resultó.

262
00:10:27,761 --> 00:10:28,762
Pero aún así, ¿qué podemos hacer?

263
00:10:28,796 --> 00:10:30,063
Matamos a Red.

264
00:10:30,097 --> 00:10:31,298
ROQUELA:
Dios mío, estás bromeando.

265
00:10:31,331 --> 00:10:32,299
esperamos hasta
él se dirige a casa,

266
00:10:32,332 --> 00:10:33,767
y le atropellamos con nuestro coche.

267
00:10:33,801 --> 00:10:35,268
ROQUELA:
No tienes coche.

268
00:10:35,302 --> 00:10:37,204
Bueno, entonces corremos.
tu auto sobre él.

269
00:10:37,237 --> 00:10:38,939
tenemos que matar
el error en su cabeza.

270
00:10:38,972 --> 00:10:40,741
¿Soy el único?
tomando esto en serio?

271
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
Está bien, ya salgo.

272
00:10:42,776 --> 00:10:44,945
¿Qué?

273
00:10:44,978 --> 00:10:46,146
He terminado.

274
00:10:46,179 --> 00:10:48,348
Espera, ¿qué significa eso?

275
00:10:48,381 --> 00:10:50,083
Significa...

276
00:10:50,117 --> 00:10:52,085
si nos enfrentamos
el fin del mundo,

277
00:10:52,119 --> 00:10:54,321
entonces no podemos hacerlo solos.

278
00:10:54,354 --> 00:10:56,323
ROCHELLE: ¿Crees?
¿Deberíamos confiar en la CIA?
No.

279
00:10:56,356 --> 00:10:58,759
ella quiere decir
ella ha terminado con nosotros.
Vamos, Gustavo.

280
00:10:58,792 --> 00:11:01,294
Eres igual de probable
querer hacer esto por tu cuenta

281
00:11:01,328 --> 00:11:03,697
por tu paranoia.
¿Es eso lo que piensas?

282
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
Creo que deberíamos dejar...
No, creo que empujas las cosas

283
00:11:05,733 --> 00:11:06,900
para apoyar tu visión paranoica
del mundo.

284
00:11:06,934 --> 00:11:09,136
Bueno.

285
00:11:09,169 --> 00:11:11,038
Vete al diablo.

286
00:11:11,071 --> 00:11:12,873
Sí, ahí es donde
esto siempre estuvo dirigido.
Hola chicos...

287
00:11:12,906 --> 00:11:15,242
No, no, no, no, ya terminé.

288
00:11:15,275 --> 00:11:19,346
Sí, fue un placer hablar contigo.

289
00:11:22,182 --> 00:11:24,251
Jake, hola.

290
00:11:24,284 --> 00:11:27,020
Dile a la Ocean League,
lo haremos.

291
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
Quiero decir, mira, lo entiendo.
tratando de detener este presupuesto

292
00:11:44,905 --> 00:11:47,474
si es así de grande
problema, este problema de error,

293
00:11:47,507 --> 00:11:49,777
y sí, todavía encuentro
es extraño hablar de esa manera,

294
00:11:49,810 --> 00:11:51,311
pero ¿no es tu hermano solo?
tratando de detener este presupuesto

295
00:11:51,344 --> 00:11:53,013
¿Porque es liberal?

296
00:11:53,046 --> 00:11:54,815
¿Qué?

297
00:11:54,848 --> 00:11:56,449
¿No es esto sólo una cuestión liberal?

298
00:11:56,483 --> 00:11:58,418
Quiero decir, no importa lo que esté pasando
adelante, tú y yo todavía no estamos de acuerdo.

299
00:11:58,451 --> 00:12:01,421
Lo siento, todavía tengo
problemas para seguir.

300
00:12:01,454 --> 00:12:02,890
Soy conservador.

301
00:12:02,923 --> 00:12:04,157
Eres un liberal.

302
00:12:04,191 --> 00:12:06,794
Nuestras prioridades son... diferentes.

303
00:12:08,561 --> 00:12:10,530
tengo el dinero
para mi documental

304
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
¿Qué documental?

305
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
No, quiero decir,
¿cual de los documentales?

306
00:12:15,468 --> 00:12:16,837
¿El que canta yodel?

307
00:12:16,870 --> 00:12:18,038
Coro de Melanesia.

308
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
Excelente.

309
00:12:19,272 --> 00:12:21,875
Felicidades.

310
00:12:21,909 --> 00:12:23,877
Necesito empezar en tres semanas.

311
00:12:25,045 --> 00:12:27,080
¿Entonces te vas?

312
00:12:29,249 --> 00:12:31,184
Es que nunca termino nada.

313
00:12:31,218 --> 00:12:34,087
Y no puedo seguir creando
excusas para no hacer lo que amo.

314
00:12:34,121 --> 00:12:36,023
Entonces estos errores
son solo una excusa?

315
00:12:36,056 --> 00:12:38,558
No, pero la CIA está en ello.

316
00:12:38,591 --> 00:12:40,193
Y le informaron a mi hermano
Mmm.

317
00:12:40,227 --> 00:12:41,528
y dijo que debería
deja de involucrarte,

318
00:12:41,561 --> 00:12:43,797
que no estoy haciendo
alguien bueno.

319
00:12:43,831 --> 00:12:47,134
Así que necesito aprovechar esta oportunidad.

320
00:12:47,167 --> 00:12:49,336
entonces te vas
en tres semanas?

321
00:12:49,369 --> 00:12:51,104
Sí.

322
00:12:51,138 --> 00:12:53,406
No, eh...

323
00:12:53,440 --> 00:12:55,108
una semana.

324
00:12:55,142 --> 00:12:57,010
Ah.

325
00:12:57,044 --> 00:12:59,279
(risas)

326
00:12:59,312 --> 00:13:01,815
Volveré.

327
00:13:01,849 --> 00:13:03,483
Y luego...

328
00:13:03,516 --> 00:13:07,220
¿Qué?

329
00:13:07,254 --> 00:13:09,356
No sé,
si-si todavía...

330
00:13:09,389 --> 00:13:12,092
si todavía nos gusta
el uno al otro, entonces...

331
00:13:12,125 --> 00:13:13,593
Nosotros...

332
00:13:13,626 --> 00:13:15,829
No lo sé, podemos-podemos
vivir juntos,

333
00:13:15,863 --> 00:13:18,531
o lo que sea,
lo que quieras...

334
00:13:18,565 --> 00:13:20,267
(teléfono zumbando)

335
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
es el senador,
Tengo que volver.

336
00:13:26,039 --> 00:13:29,309
Hablaremos más tarde.

337
00:13:35,983 --> 00:13:37,284
ROJO (débilmente):
¿Gareth?

338
00:13:37,317 --> 00:13:39,386
Has vuelto.

339
00:13:39,419 --> 00:13:43,023
¿Senador?

340
00:13:43,056 --> 00:13:45,425
(geme suavemente)

341
00:13:45,458 --> 00:13:46,994
Vienen detrás de mí.

342
00:13:47,027 --> 00:13:48,228
¿Está enfermo, señor?

343
00:13:48,261 --> 00:13:50,864
Ellos huelen debilidad en mí.

344
00:13:50,898 --> 00:13:53,100
ellos piensan que pueden
Bájame.

345
00:13:53,133 --> 00:13:56,236
Sólo porque no siento
demasiado bien.

346
00:13:56,269 --> 00:13:58,305
Necesitamos llevarte a un médico.
¡N-no!

347
00:13:58,338 --> 00:13:59,539
Sin médicos.

348
00:13:59,572 --> 00:14:02,642
Necesito que me salves, Gareth.

349
00:14:02,675 --> 00:14:04,311
Por favor.

350
00:14:04,344 --> 00:14:06,546
Solíamos ser cercanos.

351
00:14:06,579 --> 00:14:10,183
Cuando dejaba caer la pelota,
lo recogerías.

352
00:14:10,217 --> 00:14:13,153
¿Q-Qué pasó con esos días?
senador,

353
00:14:13,186 --> 00:14:14,854
No estoy seguro de poder ayudarte.

354
00:14:16,089 --> 00:14:17,257
Te necesito ahora.

355
00:14:17,290 --> 00:14:18,892
Más que nunca.

356
00:14:18,926 --> 00:14:20,293
Ese es un agarre fuerte.

357
00:14:20,327 --> 00:14:22,996
El comité se reúne nuevamente
esta tarde.

358
00:14:23,030 --> 00:14:25,498
Y Ella está sedienta de sangre.

359
00:14:25,532 --> 00:14:28,568
Me ayudarás, ¿vale?

360
00:14:28,601 --> 00:14:31,371
Usa tu...
Me escribirás un guión.

361
00:14:31,404 --> 00:14:33,540
(risas)
Como solías hacer tú.

362
00:14:33,573 --> 00:14:37,978
Sí, y te quiero ahí mismo
detrás de mí todo el tiempo,

363
00:14:38,011 --> 00:14:39,546
haciéndome quedar bien.

364
00:14:39,579 --> 00:14:41,514
Iremos al completo Strom Thurmond
en esto. (risas)

365
00:14:41,548 --> 00:14:44,151
¿Sabes?
Senador...

366
00:14:44,184 --> 00:14:45,585
No, no, solo promételo.

367
00:14:45,618 --> 00:14:47,187
La gente lo sabrá.
¡Prométemelo!

368
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
¿Por qué hace esto, senador?

369
00:14:50,257 --> 00:14:51,424
¿Cuál es el objetivo?

370
00:14:51,458 --> 00:14:52,993
Supervivencia.

371
00:14:53,026 --> 00:14:55,528
¿Supervivencia de quién?

372
00:14:57,697 --> 00:14:59,132
A quien.

373
00:15:04,104 --> 00:15:05,572
LUCAS:
¿De verdad escribiste esto?

374
00:15:05,605 --> 00:15:07,074
Pensé que ese era el protocolo.

375
00:15:07,107 --> 00:15:08,375
¿Desde cuándo te preocupas?
sobre protocolo?

376
00:15:08,408 --> 00:15:10,643
Quiero hacer esto bien.
Bueno, lo aprecio.

377
00:15:10,677 --> 00:15:12,045
¿Entonces aceptas mi renuncia?

378
00:15:12,079 --> 00:15:13,446
No.
Lucas...

379
00:15:13,480 --> 00:15:15,515
Mira, no puedes irte ahora.
No pertenezco aquí.

380
00:15:15,548 --> 00:15:18,051
Bueno, no estoy de acuerdo. mira
cuánto has logrado.

381
00:15:18,085 --> 00:15:19,452
Ni siquiera sé qué
Estoy haciendo la mitad del tiempo.

382
00:15:19,486 --> 00:15:20,653
Bueno, eso es mucho mejor.

383
00:15:20,687 --> 00:15:22,122
que la mayoría de la gente
por aquí.

384
00:15:22,155 --> 00:15:24,524
Luke, quiero hacer mi película.

385
00:15:24,557 --> 00:15:26,159
Laurel...

386
00:15:32,765 --> 00:15:34,467
vamos a conseguir
hasta el fondo del presupuesto.

387
00:15:34,501 --> 00:15:37,037
Entonces puedes irte.

388
00:15:37,070 --> 00:15:38,138
¿Y cuando es eso?

389
00:15:38,171 --> 00:15:38,972
Pronto.

390
00:15:39,006 --> 00:15:40,573
Simplemente no me dejes
en la estacada.

391
00:15:40,607 --> 00:15:43,710
(débilmente): Creo, como todos
Los conservadores creen

392
00:15:43,743 --> 00:15:47,747
no, como todos los americanos
creer,

393
00:15:47,780 --> 00:15:51,218
Este presupuesto es esencial.

394
00:15:51,251 --> 00:15:53,586
Ahora, sostengo

395
00:15:53,620 --> 00:15:56,723
que nosotros c...
(galimatías confuso)

396
00:16:00,793 --> 00:16:06,099
que deberíamos descontinuar
debatir y votar este presupuesto.

397
00:16:06,133 --> 00:16:09,002
Porque el pueblo americano
estan esperando

398
00:16:09,036 --> 00:16:12,272
para que hagamos nuestro maldito trabajo.

399
00:16:12,305 --> 00:16:13,773
Ella:
Señora Presidenta,

400
00:16:13,806 --> 00:16:15,775
según el artículo 1, apartado 5,

401
00:16:15,808 --> 00:16:18,578
cláusula 2 de la Constitución,

402
00:16:18,611 --> 00:16:21,248
Yo pediría que este comité
destituir al senador Wheatus

403
00:16:21,281 --> 00:16:23,116
de su comité
silla, debido a su evidente

404
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
problemas de salud.
diane:
Yo consideraría una votación.

405
00:16:26,186 --> 00:16:27,787
En este punto...
Eh, señora.

406
00:16:27,820 --> 00:16:30,023
Señora Presidenta, me opongo.

407
00:16:30,057 --> 00:16:33,393
quisiera recordarte
que pretendes ser

408
00:16:33,426 --> 00:16:36,663
ausente de este comité

409
00:16:36,696 --> 00:16:41,268
para poder conseguir
unos labios chinos...

410
00:16:41,301 --> 00:16:43,803
Yo-para adoptar
un bebé chino.

411
00:16:43,836 --> 00:16:46,039
Ella:
Eso es muy diferente, señora.

412
00:16:46,073 --> 00:16:49,042
Tu ausencia tiene una fecha finita.

413
00:16:49,076 --> 00:16:51,611
El Senador Wheatus
la enfermedad no tiene

414
00:16:51,644 --> 00:16:55,148
la misma fecha de inicio y fin.
ROJO: El senador Pollack tiene razón.

415
00:16:55,182 --> 00:16:57,084
Me estoy recuperando.

416
00:16:57,117 --> 00:16:58,451
Pero sólo porque tenía...

417
00:16:58,485 --> 00:17:01,054
un examen de proctología.

418
00:17:01,088 --> 00:17:02,589
(voz quebrada):
este es un examen

419
00:17:02,622 --> 00:17:04,691
que yo alentaría
todos los miembros

420
00:17:04,724 --> 00:17:06,159
emprender.

421
00:17:06,193 --> 00:17:08,061
Vamos, Rojo. Estás enfermo.

422
00:17:08,095 --> 00:17:09,496
Deja de fingir que no lo eres.

423
00:17:09,529 --> 00:17:12,065
ya no estoy enfermo

424
00:17:12,099 --> 00:17:14,334
que el 65% de los hombres de mi edad.

425
00:17:14,367 --> 00:17:17,570
Y debo preguntar
mi estimado colega

426
00:17:17,604 --> 00:17:21,074
¿Dónde está su compresión?

427
00:17:21,108 --> 00:17:22,375
(susurros)
Compasión.

428
00:17:22,409 --> 00:17:23,510
Ay dios mío.

429
00:17:27,514 --> 00:17:30,049
(Las bodas de Fígaro de Mozart
jugando)

430
00:17:37,557 --> 00:17:40,427
*

431
00:17:45,198 --> 00:17:46,699
¿Qué pasa?

432
00:17:46,733 --> 00:17:48,335
¿Qué estás escuchando?

433
00:17:48,368 --> 00:17:50,137
Fígaro.
solo queria
para recordarte

434
00:17:50,170 --> 00:17:52,605
que si no fuera por
los republicanos, podríamos haber

435
00:17:52,639 --> 00:17:54,574
Kaufmann, Bartoli
y Terfel aquí todo el tiempo.

436
00:17:54,607 --> 00:17:56,209
¿Qué necesitas, Ella?

437
00:17:56,243 --> 00:17:58,411
Hay un senador republicano...
Pensé que éramos

438
00:17:58,445 --> 00:18:00,747
en el mismo lado
como los republicanos en estos días.

439
00:18:00,780 --> 00:18:02,682
Yo también lo pensé
pero ¿quieres a Trump?

440
00:18:02,715 --> 00:18:04,251
para presidente?
Hillary es igual de mala.

441
00:18:04,284 --> 00:18:05,652
No para subsidios de arte.

442
00:18:06,753 --> 00:18:09,889
El trigo rojo tiene
un jefe de gabinete.

443
00:18:09,922 --> 00:18:11,358
Necesito que te ocupes de él.

444
00:18:11,391 --> 00:18:13,460
Ha estado apuntalando a Red.

445
00:18:13,493 --> 00:18:16,263
Bueno.
¿Cómo se llama?

446
00:18:17,530 --> 00:18:19,332
¿Sí?

447
00:18:19,366 --> 00:18:20,333
Alcohol.

448
00:18:20,367 --> 00:18:22,669
(riendo):
Necesito alcohol.

449
00:18:22,702 --> 00:18:24,904
¿Lo estás perdiendo?
No, no.

450
00:18:24,937 --> 00:18:26,373
Lo estoy encontrando.

451
00:18:28,175 --> 00:18:29,276
¡Ah!

452
00:18:29,309 --> 00:18:30,543
Cocineros.

453
00:18:30,577 --> 00:18:33,146
Champán con un presupuesto...
Me encanta.

454
00:18:36,649 --> 00:18:38,151
tu no lo eres
¿Preocupado por el vidrio?

455
00:18:38,185 --> 00:18:40,487
¿De qué estás hablando?

456
00:18:40,520 --> 00:18:42,255
En la copa de champán.

457
00:18:42,289 --> 00:18:44,524
¿No te preocupas?
Oh, no.

458
00:18:44,557 --> 00:18:46,626
Vidrio en el presupuesto.

459
00:18:46,659 --> 00:18:48,528
¿Qué?

460
00:18:48,561 --> 00:18:50,763
Beber.

461
00:18:50,797 --> 00:18:54,701
Párrafo 1403, inciso
6, nota al pie 11: "Una disposición

462
00:18:54,734 --> 00:18:58,271
comprar 108 millones de dólares
valor de vidrio."

463
00:18:58,305 --> 00:18:59,406
¿Por qué?

464
00:18:59,439 --> 00:19:00,673
No sé.
Y esto es para

465
00:19:00,707 --> 00:19:01,908
los campos de internamiento
en la ley agrícola?

466
00:19:01,941 --> 00:19:04,277
Sí, aparentemente,
intentaron ocultarlo

467
00:19:04,311 --> 00:19:06,513
bajo la rúbrica
de ventanas presupuestarias.

468
00:19:06,546 --> 00:19:09,182
Pero, epifanía,
es una ventana real.

469
00:19:11,318 --> 00:19:13,386
¿Los campos de internamiento tienen
muchas ventanas?

470
00:19:13,420 --> 00:19:15,688
No, todo el punto
es no tener ventanas.

471
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
Esa lista de sitios
para los campamentos,

472
00:19:17,757 --> 00:19:19,626
cuál estaba más cerca,
¿te acuerdas?

473
00:19:19,659 --> 00:19:20,727
Por supuesto que sí.

474
00:19:20,760 --> 00:19:21,828
Mi memoria es casi
fotográfico.

475
00:19:21,861 --> 00:19:24,197
Bueno, más bien
la representación de un artista.

476
00:19:24,231 --> 00:19:25,465
Manassas, Virginia.

477
00:19:25,498 --> 00:19:26,599
Está como a una hora de aquí.

478
00:19:26,633 --> 00:19:28,535
tu quieres
¿Ir de excursión?

479
00:19:28,568 --> 00:19:30,503
¿A Manassas?
Sí.

480
00:19:30,537 --> 00:19:31,438
tengo una semana
dejado aquí.

481
00:19:31,471 --> 00:19:33,206
Quiero que cuente.

482
00:19:36,943 --> 00:19:39,246
STOCKWELL:
El problema es el credito.
La función de tarjeta solo te da

483
00:19:39,279 --> 00:19:42,249
la opción de una propina del 20% o más.
¿Y si quiero dejar menos?

484
00:19:42,282 --> 00:19:44,917
Son las pequeñas indignidades
de vida!

485
00:19:47,387 --> 00:19:49,422
Están muy limpios.

486
00:19:49,456 --> 00:19:50,823
¿Puedo ayudarlo?

487
00:19:53,893 --> 00:19:55,828
Hola. mi nombre es laurel
Healy. Esto es...

488
00:19:55,862 --> 00:19:57,364
Resistente.

489
00:19:57,397 --> 00:19:58,798
trabajamos para
Senador Healy.

490
00:19:58,831 --> 00:20:01,801
Hardy es el senador...
jefe de gabinete.

491
00:20:01,834 --> 00:20:03,570
Hola. ¿Cómo estás?

492
00:20:03,603 --> 00:20:05,805
Bien. es
ya era hora de que alguien

493
00:20:05,838 --> 00:20:07,807
salió aquí
para comprobar las cosas.

494
00:20:07,840 --> 00:20:10,710
todo esto
está tan desordenado.
Bueno, ya sabes,

495
00:20:10,743 --> 00:20:12,412
estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

496
00:20:12,445 --> 00:20:14,414
¿En mal estado cómo?
Bueno, la plomería

497
00:20:14,447 --> 00:20:17,417
por un lado. sigo diciendo
ellos no es adecuado.

498
00:20:17,450 --> 00:20:20,487
Tenemos tuberías para un aspersor.
sistema pero sin baños.

499
00:20:20,520 --> 00:20:23,423
Muy decepcionante.
Y no me importa
¿Qué más está pasando?

500
00:20:23,456 --> 00:20:25,758
¿Dónde va a hacer la gente?
su negocio?

501
00:20:25,792 --> 00:20:27,327
Los planos dicen que cada edificio

502
00:20:27,360 --> 00:20:29,329
Se supone que tiene capacidad para 500 camas.

503
00:20:29,362 --> 00:20:31,631
CAPATAZ:
Sí, cuéntamelo.
Tengo 30 camiones

504
00:20:31,664 --> 00:20:33,966
de tierra para macetas
llegando el jueves.

505
00:20:34,000 --> 00:20:37,003
Ni siquiera hemos aguantado
Todos los techos de cristal todavía.

506
00:20:49,516 --> 00:20:50,950
No son campos de internamiento.

507
00:20:50,983 --> 00:20:53,653
Ahí estás. pensé
Te dije que te quedaras en tu escritorio.

508
00:20:53,686 --> 00:20:54,987
Son invernaderos.

509
00:20:55,021 --> 00:20:56,823
ellos no van a
llenarse de camas.

510
00:20:56,856 --> 00:20:58,858
Son parterres de flores,
para cultivar flores de cerezo.

511
00:20:59,892 --> 00:21:01,728
¿De qué estás hablando?

512
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
Así se propagan los bichos.
Están construyendo invernaderos

513
00:21:03,830 --> 00:21:05,298
en todo el pais
para que puedan hacerse cargo.

514
00:21:05,332 --> 00:21:06,966
Y están usando dinero federal.

515
00:21:06,999 --> 00:21:08,968
Necesitan las flores de cerezo.

516
00:21:09,001 --> 00:21:11,438
Oh, Dios.
¿Qué? Lucas,
necesitas decir

517
00:21:11,471 --> 00:21:12,705
la CIA sobre esto.

518
00:21:12,739 --> 00:21:14,441
Dijeron que han
lo tenía bajo control.
Sí.

519
00:21:14,474 --> 00:21:15,975
¿Pero saben esto?
¿Saben que no es sólo D.C.

520
00:21:16,008 --> 00:21:17,744
Está en 80 ciudades.
en cada estado?

521
00:21:17,777 --> 00:21:19,679
Laurel, te vas.

522
00:21:19,712 --> 00:21:21,013
Déjalo en sus manos.

523
00:21:21,047 --> 00:21:22,482
Luke, díselo.

524
00:21:22,515 --> 00:21:24,717
Esto podría ser sobre Estados Unidos,
no sólo DC

525
00:21:24,751 --> 00:21:25,852
(golpeando)

526
00:21:33,660 --> 00:21:35,362
Está bien.

527
00:21:35,395 --> 00:21:36,363
Entiendo.

528
00:21:36,396 --> 00:21:37,864
Luke, díselo.

529
00:21:37,897 --> 00:21:38,898
Lo haré.

530
00:21:38,931 --> 00:21:41,668
Ve a ver a tu novio.

531
00:21:43,002 --> 00:21:45,372
Ey.

532
00:21:45,405 --> 00:21:46,906
¿Has estado bebiendo?

533
00:21:46,939 --> 00:21:48,375
Tengo.
Un poco.

534
00:21:48,408 --> 00:21:49,709
Un poco.

535
00:21:49,742 --> 00:21:50,877
Hasta aquí.

536
00:21:50,910 --> 00:21:52,044
tu me quieres
para conseguirte un Uber?

537
00:21:52,078 --> 00:21:54,046
No.

538
00:21:54,080 --> 00:21:55,782
Necesitaba preguntarte algo.

539
00:21:55,815 --> 00:21:57,750
Claro, ¿qué?

540
00:21:57,784 --> 00:21:59,386
Va a sonar mal.

541
00:21:59,419 --> 00:22:00,653
Pero te vas,

542
00:22:00,687 --> 00:22:02,689
entonces... está bien.

543
00:22:03,823 --> 00:22:05,592
Bueno.

544
00:22:07,894 --> 00:22:09,429
Cásate conmigo.

545
00:22:12,031 --> 00:22:13,966
¿Disculpe?

546
00:22:15,101 --> 00:22:17,404
Cásate conmigo.

547
00:22:17,437 --> 00:22:19,739
Y...

548
00:22:19,772 --> 00:22:23,543
Me voy ahora.

549
00:22:23,576 --> 00:22:26,112
Adiós.

550
00:22:42,729 --> 00:22:44,063
Senador, hola.

551
00:22:44,096 --> 00:22:45,432
ellos dijeron
¿Querías verme?

552
00:22:45,465 --> 00:22:46,933
si, gracias
por hacer tiempo.

553
00:22:46,966 --> 00:22:48,968
no tengo nada
Pero tiempo, senador.
Bien.

554
00:22:49,001 --> 00:22:51,538
Bueno, esto es
con respecto a nuestro tema

555
00:22:51,571 --> 00:22:53,105
del otro día.
¿Sí?

556
00:22:53,139 --> 00:22:56,676
Uh, mi hermana ha descubierto
un plan para insertar financiación

557
00:22:56,709 --> 00:23:00,012
para 80 invernaderos
en el proyecto de ley agrícola federal.

558
00:23:04,717 --> 00:23:06,853
Bueno, parece
ellos estan transportando

559
00:23:06,886 --> 00:23:08,688
flores de cerezo
a través de las fronteras estatales,

560
00:23:08,721 --> 00:23:11,057
y solo me estaba asegurando
estabas consciente de ello.

561
00:23:11,090 --> 00:23:12,825
(risas)

562
00:23:12,859 --> 00:23:15,762
Pensé que te había preguntado a ti y a tu
hermana que se retire, senadora.

563
00:23:15,795 --> 00:23:16,796
Eh, sí.

564
00:23:16,829 --> 00:23:17,864
Y estábamos,

565
00:23:17,897 --> 00:23:20,199
pero surgió esta información

566
00:23:20,232 --> 00:23:21,367
y...

567
00:23:21,400 --> 00:23:24,136
Senador, usted toma su trabajo.
muy en serio, lo veo.

568
00:23:24,170 --> 00:23:26,172
tomo mi trabajo
en serio también.

569
00:23:26,205 --> 00:23:29,108
yo nunca fingiría
para hacer tu trabajo.

570
00:23:29,141 --> 00:23:32,211
Por favor extiendeme
la misma cortesía.

571
00:23:32,244 --> 00:23:33,880
Qué bueno verte.

572
00:23:33,913 --> 00:23:35,615
Este es mi trabajo, Directora.

573
00:23:35,648 --> 00:23:37,484
Y esta financiación

574
00:23:37,517 --> 00:23:38,651
está en el proyecto de ley agrícola.

575
00:23:38,685 --> 00:23:39,686
estamos votando
en este proyecto de ley hoy.

576
00:23:39,719 --> 00:23:40,887
Lo tenemos bajo control.

577
00:23:40,920 --> 00:23:43,055
¿Entonces lo sabías?
Lo hicimos.

578
00:23:43,089 --> 00:23:44,957
Y gracias por entrar.

579
00:23:46,158 --> 00:23:49,028
Una cosa más, directora.

580
00:23:50,997 --> 00:23:52,865
¿Sí, senador?

581
00:23:52,899 --> 00:23:55,702
¿Conocías también estos errores?
están considerando maneras

582
00:23:55,735 --> 00:23:57,970
para infiltrarse en nuestro suministro de agua?

583
00:23:58,004 --> 00:24:01,508
Sí, senador,
nosotros también estamos encima de eso.

584
00:24:01,541 --> 00:24:04,043
Por favor.

585
00:24:04,076 --> 00:24:07,013
Permítanos hacer nuestro trabajo.

586
00:24:07,046 --> 00:24:09,015
(la puerta se abre)

587
00:24:09,048 --> 00:24:11,651
(la puerta se cierra)

588
00:24:25,532 --> 00:24:27,534
(la puerta se abre)

589
00:24:28,234 --> 00:24:29,201
Oye.

590
00:24:29,235 --> 00:24:31,270
Ey.

591
00:24:31,303 --> 00:24:32,939
¿Qué está sucediendo?

592
00:24:32,972 --> 00:24:34,040
Nada.

593
00:24:34,073 --> 00:24:35,642
Sólo esperándote.

594
00:24:35,675 --> 00:24:37,910
Con mi foto de boda
en tu regazo?

595
00:24:37,944 --> 00:24:39,512
Sí.

596
00:24:39,546 --> 00:24:40,647
Mmm.

597
00:24:40,680 --> 00:24:42,181
Ese fue un buen día.

598
00:24:42,214 --> 00:24:44,050
(suspiros)
Lo fue.

599
00:24:44,083 --> 00:24:46,152
¿Le dijiste
la CIA?

600
00:24:46,185 --> 00:24:47,920
Sí.

601
00:24:47,954 --> 00:24:49,055
¿Y?

602
00:24:49,088 --> 00:24:52,559
La CIA miente.

603
00:24:52,592 --> 00:24:54,527
ellos no me quieren
para involucrarse.

604
00:24:54,561 --> 00:24:55,928
¿Por qué?

605
00:24:55,962 --> 00:24:57,564
Porque tienen miedo de lo que
Lo haré con el presupuesto.

606
00:24:57,597 --> 00:24:59,566
¿Por qué dices eso?

607
00:24:59,599 --> 00:25:01,568
Bueno, les dije
sobre los invernaderos.

608
00:25:01,601 --> 00:25:02,969
Dijeron que eran
encima de eso.

609
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Quizás lo sean. quiero decir,
tal vez deberíamos dejarles...

610
00:25:05,037 --> 00:25:07,173
No, no, lo inventé
algo también.

611
00:25:07,206 --> 00:25:09,642
Los insectos que infectan
el suministro de agua.

612
00:25:09,676 --> 00:25:12,144
Dijeron que eran
además de eso, también.

613
00:25:13,713 --> 00:25:16,282
¿Qué vas a hacer?

614
00:25:16,315 --> 00:25:18,618
Enfadarse.

615
00:25:18,651 --> 00:25:19,619
(risa tranquila)

616
00:25:19,652 --> 00:25:20,653
¿Eso ayuda?

617
00:25:20,687 --> 00:25:21,954
Puede.

618
00:25:21,988 --> 00:25:23,222
¿A quién llamas?

619
00:25:23,255 --> 00:25:24,557
Papá.

620
00:25:24,591 --> 00:25:26,058
¿Por qué?

621
00:25:26,092 --> 00:25:28,695
Para recibir su consejo.

622
00:25:30,062 --> 00:25:31,063
No puedes.

623
00:25:31,097 --> 00:25:32,599
¿Por qué no?

624
00:25:37,704 --> 00:25:39,338
Lucas, ¿qué pasa?

625
00:25:39,371 --> 00:25:41,040
Déjame ver
Tu mano, papá.

626
00:25:41,073 --> 00:25:42,074
¿Qué quieres decir?

627
00:25:42,108 --> 00:25:43,275
Levanta la mano.

628
00:25:43,309 --> 00:25:47,313
¿Por qué?
(risas)

629
00:25:47,346 --> 00:25:49,782
se esta poniendo
un poco mejor.

630
00:25:49,816 --> 00:25:50,783
Basta.

631
00:25:50,817 --> 00:25:51,951
¿Parar qué?

632
00:25:51,984 --> 00:25:53,085
No estás enfermo.

633
00:25:53,119 --> 00:25:55,688
¡Basta!

634
00:25:55,722 --> 00:25:58,758
Ah, la medicación
mejorando mucho.

635
00:25:59,959 --> 00:26:03,329
¿Qué tiene tu hermana?
¿Te lo he estado diciendo?

636
00:26:03,362 --> 00:26:06,866
¿Cuentos de hadas, Luke?

637
00:26:06,899 --> 00:26:08,234
Eres el pragmático.

638
00:26:08,267 --> 00:26:10,670
Ella es una soñadora.

639
00:26:10,703 --> 00:26:13,606
Un montón de tonterías de ciencia ficción.

640
00:26:13,640 --> 00:26:15,007
Ay dios mío.

641
00:26:15,041 --> 00:26:17,109
¿Qué?

642
00:26:17,143 --> 00:26:18,978
Háblame.
Estoy justo aquí.
No.

643
00:26:19,011 --> 00:26:20,279
No...

644
00:26:20,312 --> 00:26:22,281
Estoy solo.

645
00:26:33,025 --> 00:26:35,127
no me quieres
como enemigo.

646
00:26:35,161 --> 00:26:36,829
No lo quiero.

647
00:26:36,863 --> 00:26:39,899
Pero supongo que así es.

648
00:26:39,932 --> 00:26:41,233
(golpes de mazo)

649
00:26:41,267 --> 00:26:44,236
diane:
el tiempo asignado
para debatir sobre este asunto

650
00:26:44,270 --> 00:26:48,407
ha llegado a su fin, así que si nadie
tiene algo que agregar...

651
00:26:48,440 --> 00:26:50,743
Señora Presidenta,
Me gustaría decir algo.

652
00:26:50,777 --> 00:26:51,911
Ah, por el amor de Dios.

653
00:26:51,944 --> 00:26:53,145
diane:
Senador Healy,

654
00:26:53,179 --> 00:26:55,114
Te daré tres minutos.

655
00:26:55,147 --> 00:26:57,216
(suspiros)

656
00:26:59,786 --> 00:27:03,389
Ahora todos sabemos
este presupuesto está siendo

657
00:27:03,422 --> 00:27:06,693
empujó al americano
gargantas de la gente con la esperanza

658
00:27:06,726 --> 00:27:09,395
que si parecemos que somos
haciendo algo, cualquier cosa,

659
00:27:09,428 --> 00:27:11,931
no importa lo mal concebido que sea,

660
00:27:11,964 --> 00:27:14,333
se callarán
y deja de hacer preguntas.

661
00:27:14,366 --> 00:27:17,704
Pero nuestro trabajo es
para hacer preguntas.

662
00:27:17,737 --> 00:27:21,373
Preguntas como ¿qué son?
estas estructuras se están construyendo

663
00:27:21,407 --> 00:27:24,210
con dinero para subsidios agrícolas?

664
00:27:24,243 --> 00:27:27,246
¿Por qué están hechos con
toneladas de vidrio caro?

665
00:27:27,279 --> 00:27:29,348
Ahora bien, ¿cómo podemos votar?

666
00:27:29,381 --> 00:27:31,884
hasta que sepamos la respuesta
a esas preguntas?

667
00:27:31,918 --> 00:27:35,087
Ahora, digo que nos deshagamos
las provisiones de la granja

668
00:27:35,121 --> 00:27:37,089
del presupuesto general
y abrirlos

669
00:27:37,123 --> 00:27:39,125
para debate y enmienda.

670
00:27:39,158 --> 00:27:41,761
Esto es sólo una táctica dilatoria.
¡Estoy tratando de llegar a la verdad!

671
00:27:41,794 --> 00:27:44,230
(murmullo de la galería)

672
00:27:44,263 --> 00:27:48,034
Ahora bien, si el Senador Wheatus
y el Senador Pollack,

673
00:27:48,067 --> 00:27:50,102
quien ayudó a crear
esta legislación,

674
00:27:50,136 --> 00:27:52,104
quisiera explicar
a todos nosotros,

675
00:27:52,138 --> 00:27:54,306
entonces yo estaría
feliz de escuchar.

676
00:27:54,340 --> 00:27:55,875
ROJO:
Esos edificios

677
00:27:55,908 --> 00:27:59,411
son para un uso importante y secreto.

678
00:27:59,445 --> 00:28:02,148
"Secreto."
¿Por qué secreto?

679
00:28:02,181 --> 00:28:04,784
(murmullo de la galería)

680
00:28:10,489 --> 00:28:12,124
¿Por qué no secreto?

681
00:28:12,158 --> 00:28:13,893
diane:
creo,

682
00:28:13,926 --> 00:28:16,896
a la luz del senador Healy
preocupaciones,

683
00:28:16,929 --> 00:28:18,430
deberíamos considerar

684
00:28:18,464 --> 00:28:23,069
tallando la sección
relativas a las disposiciones agrícolas.

685
00:28:23,102 --> 00:28:25,838
(Se reproduce Nabucco de Verdi)

686
00:28:27,306 --> 00:28:29,275
(trueno retumbante)

687
00:28:36,382 --> 00:28:38,918
(truenos)

688
00:28:48,227 --> 00:28:50,763
*

689
00:29:03,509 --> 00:29:05,177
(gruñidos)

690
00:29:08,047 --> 00:29:10,249
(habla italiano)

691
00:29:16,522 --> 00:29:17,824
(la mujer grita)

692
00:29:19,358 --> 00:29:21,360
(sigue hablando italiano)

693
00:29:35,374 --> 00:29:37,376
(ambos gruñendo)

694
00:29:48,520 --> 00:29:50,422
(trueno retumba)

695
00:29:57,997 --> 00:30:02,534
(intercomunicador ininteligible
anuncio)

696
00:30:02,568 --> 00:30:04,403
Estoy bien.
Ay dios mío.

697
00:30:04,436 --> 00:30:06,172
No te preocupes, fue
sólo un atraco al azar.

698
00:30:06,205 --> 00:30:07,306
¿Con un cuchillo?

699
00:30:07,339 --> 00:30:08,540
Si, el solo
mellado el hueso.

700
00:30:08,574 --> 00:30:09,575
¿Qué pasó?

701
00:30:09,608 --> 00:30:10,943
No sé.

702
00:30:10,977 --> 00:30:11,810
Algún tipo, algún loco.

703
00:30:11,844 --> 00:30:13,445
estaba trabajando hasta tarde
y él, ¿sabes?

704
00:30:13,479 --> 00:30:15,014
Intentó matarte.

705
00:30:15,047 --> 00:30:16,916
No.
No lo sé.

706
00:30:16,949 --> 00:30:18,150
Bueno, ¿lo atraparon?

707
00:30:18,184 --> 00:30:19,385
No, se fue corriendo.

708
00:30:20,486 --> 00:30:21,921
(besos)

709
00:30:21,954 --> 00:30:23,622
Mis padres están entrando.

710
00:30:23,655 --> 00:30:25,958
¿Puedes creerlo?
Eso es justo lo que necesito.

711
00:30:25,992 --> 00:30:27,026
¿Qué puedo hacer?
Nada.

712
00:30:27,059 --> 00:30:27,994
estoy fuera de aquí
en unas pocas horas.

713
00:30:28,027 --> 00:30:32,031
No les gusta mantener
usted en el hospital.

714
00:30:32,064 --> 00:30:33,599
le di a la policia
mi declaración.

715
00:30:33,632 --> 00:30:35,334
No me tengas lástima, por favor.

716
00:30:35,367 --> 00:30:37,503
Sólo lo empeorará.

717
00:30:37,536 --> 00:30:39,105
No te tengo lástima.

718
00:30:39,138 --> 00:30:41,473
Sólo la última vez
hablamos,

719
00:30:41,507 --> 00:30:44,443
tu...tu me preguntaste
casarme contigo.

720
00:30:44,476 --> 00:30:46,112
Estaba bebiendo.

721
00:30:46,145 --> 00:30:48,380
Solo estaba bromeando.

722
00:30:49,982 --> 00:30:51,918
Oh.

723
00:30:51,951 --> 00:30:54,353
No lo hice, no lo sabía.

724
00:30:54,386 --> 00:30:57,389
No, quiero decir, no tiene sentido.
con todo y nuestros trabajos.

725
00:31:00,292 --> 00:31:04,230
Cuando recibí la llamada
Estaba preocupado.

726
00:31:04,263 --> 00:31:06,098
Pensé que habías muerto.

727
00:31:06,132 --> 00:31:09,068
tengo un extremo
sentido del dramatismo.

728
00:31:09,101 --> 00:31:11,971
El último día de un policía
es el día que le disparan.

729
00:31:12,004 --> 00:31:16,542
El día que me pidas que me case contigo
es el día en que te apuñalan.

730
00:31:16,575 --> 00:31:19,045
Fue una broma.

731
00:31:23,015 --> 00:31:24,483
Venga conmigo.

732
00:31:24,516 --> 00:31:25,952
¿Qué?

733
00:31:25,985 --> 00:31:27,053
A las Islas Salomón.

734
00:31:27,086 --> 00:31:28,187
Venga conmigo.
Ayúdame.

735
00:31:28,220 --> 00:31:29,922
¿Ayudarte qué?

736
00:31:29,956 --> 00:31:32,391
Haz mi documental.

737
00:31:34,626 --> 00:31:35,995
¿Qué?

738
00:31:36,028 --> 00:31:37,997
En una choza de paja,

739
00:31:38,030 --> 00:31:40,532
cocinando tus plátanos
en un fuego abierto?

740
00:31:40,566 --> 00:31:41,900
No.

741
00:31:43,102 --> 00:31:45,237
Eso no estaría mal, ¿verdad?

742
00:31:51,443 --> 00:31:53,045
No voy a hacer eso, Laurel.

743
00:31:54,046 --> 00:31:55,381
No puedo ser tu...

744
00:31:57,316 --> 00:32:00,152
... hombre mantenido.

745
00:32:00,186 --> 00:32:01,920
Yo no soy esa persona.

746
00:32:04,390 --> 00:32:05,624
Entonces ¿qué hacemos?

747
00:32:06,658 --> 00:32:08,995
Hacemos lo que tenemos que hacer.

748
00:32:09,028 --> 00:32:12,464
Necesito quedarme y...

749
00:32:14,200 --> 00:32:16,068
...tienes que irte.

750
00:32:18,470 --> 00:32:20,672
Senador Healy.

751
00:32:20,706 --> 00:32:23,509
Director Isenstadt, hola.

752
00:32:23,542 --> 00:32:25,177
¿Qué estás haciendo aquí?
Hablando con usted, senador.

753
00:32:25,211 --> 00:32:28,147
La montaña viene
a Mahoma.

754
00:32:28,180 --> 00:32:29,982
Ah, ¿debería la montaña
¿Estar preocupado u honrado?

755
00:32:30,016 --> 00:32:32,284
En realidad, eres Mahoma.
en esta ecuación.

756
00:32:32,318 --> 00:32:34,086
Yo soy la montaña.

757
00:32:35,154 --> 00:32:36,188
Bueno...

758
00:32:36,222 --> 00:32:37,589
¿Le gustaría a la montaña sentarse?

759
00:32:37,623 --> 00:32:38,590
¿Quitarte un peso de encima?

760
00:32:38,624 --> 00:32:40,592
¿Qué diablos estás haciendo?

761
00:32:40,626 --> 00:32:43,129
te lo dije
para retirarse.

762
00:32:43,162 --> 00:32:44,463
Te dije dos veces que te retiraras.

763
00:32:44,496 --> 00:32:45,531
Sí.

764
00:32:45,564 --> 00:32:47,033
¿Y de qué manera no lo he hecho?

765
00:32:47,066 --> 00:32:48,400
ese discurso
que diste ayer,

766
00:32:48,434 --> 00:32:51,037
que fue diseñado para detener
este proyecto de ley agrícola.

767
00:32:51,070 --> 00:32:52,171
Sí, lo fue.

768
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
¿Y por qué no iba a detenerlo?

769
00:32:53,505 --> 00:32:54,606
porque nosotros
no quiero estos

770
00:32:54,640 --> 00:32:56,075
parásitos invasores para saber

771
00:32:56,108 --> 00:32:57,543
que estamos sobre ellos.

772
00:32:57,576 --> 00:32:59,711
Eh.

773
00:32:59,745 --> 00:33:01,047
director,

774
00:33:01,080 --> 00:33:03,149
soy un debidamente elegido

775
00:33:03,182 --> 00:33:05,051
miembro de
el Senado de los Estados Unidos.

776
00:33:05,084 --> 00:33:09,288
Ahora, con el debido respeto, señor,
Nadie ha votado nunca por ti.

777
00:33:09,321 --> 00:33:11,023
Entonces, ¿no?
atrévete a decirme

778
00:33:11,057 --> 00:33:12,224
cómo servir a mis electores.

779
00:33:12,258 --> 00:33:13,625
Di un discurso porque creo

780
00:33:13,659 --> 00:33:14,793
este proyecto de ley agrícola es un despilfarro.

781
00:33:14,826 --> 00:33:16,495
yo sigo
pensar que es

782
00:33:16,528 --> 00:33:17,496
y no me importa lo que

783
00:33:17,529 --> 00:33:19,365
Planes secretos que tienes.

784
00:33:19,398 --> 00:33:21,267
Tienen que trabajar a mi alrededor.

785
00:33:21,300 --> 00:33:22,568
¿Lo entiendes?

786
00:33:22,601 --> 00:33:26,572
entiendo que
estamos en propósitos opuestos.

787
00:33:26,605 --> 00:33:28,807
Está goteando, señor.

788
00:33:28,840 --> 00:33:30,576
no he dicho nada
a cualquiera.

789
00:33:30,609 --> 00:33:31,810
Así no es como trabajo.

790
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
No, tu eres...

791
00:33:33,145 --> 00:33:34,313
goteando.

792
00:33:34,346 --> 00:33:36,448
Tengo que irme.

793
00:33:36,482 --> 00:33:37,516
Sí.

794
00:33:37,549 --> 00:33:38,717
Debería.

795
00:33:38,750 --> 00:33:40,286
Tengo una votación a la que debo llegar.

796
00:33:41,287 --> 00:33:42,688
Supongo que no estás interesado

797
00:33:42,721 --> 00:33:44,423
en la dirección, después de todo.

798
00:33:44,456 --> 00:33:46,792
Bueno, eso depende.

799
00:33:46,825 --> 00:33:48,160
¿A quién estaré sirviendo?

800
00:33:55,467 --> 00:33:56,535
¿Qué estoy haciendo?

801
00:33:56,568 --> 00:33:58,304
quieres la factura
pasar como está.

802
00:33:58,337 --> 00:34:01,307
Bien, bien, bien.

803
00:34:01,340 --> 00:34:03,809
¿Qué... qué pasó?
a tu brazo?

804
00:34:03,842 --> 00:34:05,211
¿Esto?

805
00:34:05,244 --> 00:34:06,212
Un atraco anoche.

806
00:34:06,245 --> 00:34:07,379
No te preocupes, estoy bien.

807
00:34:07,413 --> 00:34:08,814
diane:
Bueno, todos los que estén a favor.

808
00:34:08,847 --> 00:34:10,449
de separarse
¿La ley agrícola?

809
00:34:12,884 --> 00:34:14,486
cuento...

810
00:34:14,520 --> 00:34:16,255
siete para,

811
00:34:16,288 --> 00:34:17,389
ocho en contra.

812
00:34:17,423 --> 00:34:21,227
Senador Healy,
su moción es denegada.

813
00:34:21,260 --> 00:34:23,695
Se votará el presupuesto,

814
00:34:23,729 --> 00:34:25,197
en total, por el comité.

815
00:34:25,231 --> 00:34:27,499
No habrá bifurcación.

816
00:34:27,533 --> 00:34:28,634
Dios nos ayude.

817
00:34:28,667 --> 00:34:31,670
¿Hay algún negocio nuevo?

818
00:34:33,272 --> 00:34:35,574
Sí, lo hay, señora presidenta.

819
00:34:35,607 --> 00:34:37,509
DIANA: ¿Sí?

820
00:34:37,543 --> 00:34:40,446
¿Senador?

821
00:34:54,793 --> 00:34:55,861
diane:
¿Senador Healy?

822
00:34:55,894 --> 00:34:57,363
¿Tienes algo?

823
00:34:57,396 --> 00:34:58,730
quieres decir?

824
00:34:58,764 --> 00:35:00,666
Sí, señora.

825
00:35:00,699 --> 00:35:02,468
Estoy protestando.

826
00:35:02,501 --> 00:35:03,702
no me voy de aquí

827
00:35:03,735 --> 00:35:05,804
hasta que presentemos el proyecto de ley agrícola.

828
00:35:05,837 --> 00:35:06,872
Esto no se mantendrá.

829
00:35:06,905 --> 00:35:07,906
Esto no se puede soportar.

830
00:35:07,939 --> 00:35:09,475
Se acabó.

831
00:35:09,508 --> 00:35:11,577
perdiste justo
y cuadrado, Luke.

832
00:35:11,610 --> 00:35:12,844
No puedes simplemente
siéntate ahí.

833
00:35:12,878 --> 00:35:14,380
Hazme mover.
Todos ustedes están haciendo

834
00:35:14,413 --> 00:35:15,647
tontos de ustedes mismos.

835
00:35:15,681 --> 00:35:17,883
Esto es grandilocuente,

836
00:35:17,916 --> 00:35:19,318
Señora Presidenta.

837
00:35:19,351 --> 00:35:21,620
Hemos tenido nuestro voto.

838
00:35:21,653 --> 00:35:25,724
esto es lo que viene
de la debilidad.

839
00:35:25,757 --> 00:35:28,827
LUCAS:
No seremos conmovidos.

840
00:35:29,895 --> 00:35:31,630
no lo haremos

841
00:35:31,663 --> 00:35:32,798
¡muévete!

842
00:35:32,831 --> 00:35:34,833
(aplausos)

843
00:35:37,703 --> 00:35:39,705
(gemidos)

844
00:35:54,520 --> 00:35:55,821
(gemidos)

845
00:36:06,798 --> 00:36:08,600
Ella:
Esnifar algas
no va

846
00:36:08,634 --> 00:36:10,369
para hacerte
Siéntete mejor.

847
00:36:10,402 --> 00:36:11,437
¿Cómo lo sabes?

848
00:36:11,470 --> 00:36:12,671
Ya me siento mejor.

849
00:36:12,704 --> 00:36:14,640
Estás enfermo.

850
00:36:14,673 --> 00:36:16,808
(gruñendo):
viniste después
¿mi jefe de gabinete?

851
00:36:16,842 --> 00:36:18,344
¿Por qué no lo haría?

852
00:36:18,377 --> 00:36:19,811
Él te estaba ayudando.

853
00:36:19,845 --> 00:36:22,714
creo que esto es para
lo mejor no?

854
00:36:22,748 --> 00:36:24,316
Terminarlo.

855
00:36:24,350 --> 00:36:25,617
Les estás dejando ganar.

856
00:36:25,651 --> 00:36:27,653
(respirando pesadamente)

857
00:36:30,021 --> 00:36:31,457
(El tono de marcado se corta)

858
00:36:31,490 --> 00:36:33,759
No me gustan las armas

859
00:36:33,792 --> 00:36:34,993
pero Scarlett consiguió esto para mí.

860
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
Su hermano está en el ejército.

861
00:36:37,596 --> 00:36:39,298
La violencia engendra violencia.

862
00:36:39,331 --> 00:36:40,632
Dile que salga.

863
00:36:40,666 --> 00:36:42,868
¿Dile a quién?

864
00:36:42,901 --> 00:36:44,570
A quien.

865
00:36:44,603 --> 00:36:46,272
Obliga a la reina a salir.

866
00:36:46,305 --> 00:36:48,474
¿Qué reina?

867
00:36:48,507 --> 00:36:49,641
No juegues conmigo.

868
00:36:49,675 --> 00:36:51,910
Dispárame entonces.
Hazlo.

869
00:36:51,943 --> 00:36:52,778
(clics de pistola)

870
00:36:52,811 --> 00:36:54,413
(jadeos)

871
00:36:54,446 --> 00:36:56,382
(gemidos)

872
00:36:56,415 --> 00:36:58,784
(ambos gruñendo)

873
00:37:00,786 --> 00:37:02,020
tu sabes el problema

874
00:37:02,053 --> 00:37:04,022
¿Con los liberales?

875
00:37:04,055 --> 00:37:06,958
ellos no lo saben
donde está la seguridad.

876
00:37:06,992 --> 00:37:08,026
Necesitamos trabajar juntos.

877
00:37:08,059 --> 00:37:10,262
(disparo)

878
00:37:18,036 --> 00:37:19,671
Adelante.

879
00:37:31,917 --> 00:37:36,988
No nos moveremos de este lugar.
hasta que seamos escuchados.

880
00:37:37,022 --> 00:37:38,890
Este proyecto de ley agrícola no sirve a nadie
sino el senado.

881
00:37:38,924 --> 00:37:40,592
Queremos ser escuchados.

882
00:37:40,626 --> 00:37:41,960
queremos
para ser escuchado!

883
00:37:41,993 --> 00:37:43,595
SENADORES (cantando):
¡Queremos ser escuchados!

884
00:37:43,629 --> 00:37:45,431
queremos
para ser escuchado!

885
00:37:45,464 --> 00:37:48,367
¡Queremos ser escuchados!
¡Queremos ser escuchados!

886
00:37:48,400 --> 00:37:49,901
¡Queremos ser escuchados!

887
00:37:49,935 --> 00:37:51,437
queremos
para ser escuchado!

888
00:37:51,470 --> 00:37:53,872
¡Queremos ser escuchados!
¡Queremos ser escuchados!

889
00:37:53,905 --> 00:37:55,374
queremos
para ser escuchado!

890
00:37:55,407 --> 00:37:57,909
Esta no es la manera de ser escuchado,
Senadores.

891
00:37:57,943 --> 00:38:00,512
este senado
no se devolverá

892
00:38:00,546 --> 00:38:03,982
en el caos y las travesuras infantiles.

893
00:38:04,015 --> 00:38:06,385
no es lo que
nuestros antepasados pretendían.

894
00:38:06,418 --> 00:38:07,386
Entonces necesitamos
para separar la votación.

895
00:38:07,419 --> 00:38:08,454
Votemos sobre el proyecto de ley agrícola.

896
00:38:08,487 --> 00:38:09,455
No, señor.

897
00:38:09,488 --> 00:38:10,989
Así es como funciona.

898
00:38:11,022 --> 00:38:12,791
Obtenga el número requerido
de votos

899
00:38:12,824 --> 00:38:14,092
para presionar tus problemas
en comité...

900
00:38:14,125 --> 00:38:15,327
¿Por qué no lo dejas?

901
00:38:15,361 --> 00:38:17,095
¿La democracia sigue su curso?

902
00:38:17,128 --> 00:38:18,797
Esto es democracia, señor.

903
00:38:18,830 --> 00:38:20,932
estas perdiendo
basado en el número

904
00:38:20,966 --> 00:38:22,534
de votos que tienes.

905
00:38:22,568 --> 00:38:25,804
He ganado según el número.
de votos que tengo.

906
00:38:25,837 --> 00:38:29,074
¿Qué estás haciendo ahora?
está tratando de eludir

907
00:38:29,107 --> 00:38:31,543
democracia con grandilocuencia...
No, no.

908
00:38:31,577 --> 00:38:34,413
Nos quedaremos aquí hasta que tú
regresar para que podamos votar.

909
00:38:34,446 --> 00:38:35,414
Bueno.

910
00:38:35,447 --> 00:38:37,082
Esto es lo que yo digo que hagamos.

911
00:38:37,115 --> 00:38:39,951
vamos a movernos
a una sesión a puertas cerradas.

912
00:38:39,985 --> 00:38:41,820
Oh, bueno, eso no lo hará.
Detén esta sentada.

913
00:38:41,853 --> 00:38:43,455
no necesito
para detener la sentada.

914
00:38:43,489 --> 00:38:45,991
¿Necesitas detener un árbol?
cayendo en el bosque

915
00:38:46,024 --> 00:38:46,992
si no hay nadie ahí?

916
00:38:47,025 --> 00:38:48,093
Oh, la gente sabe que estamos aquí.

917
00:38:48,126 --> 00:38:49,094
Si, bueno,

918
00:38:49,127 --> 00:38:50,095
Soy el presidente de la mayoría.

919
00:38:50,128 --> 00:38:51,563
no lo haremos

920
00:38:51,597 --> 00:38:52,964
ser negado.

921
00:38:52,998 --> 00:38:55,467
¡No se nos negará!
¡No se nos negará!

922
00:38:55,501 --> 00:38:56,868
* No seremos conmovidos

923
00:38:56,902 --> 00:38:58,704
*Nos mantendremos
y luchar juntos... *

924
00:38:58,737 --> 00:39:01,139
LUCAS:
Sesión a puerta cerrada
o sesión de puertas abiertas,

925
00:39:01,172 --> 00:39:02,741
hablaste de un árbol
en el bosque,

926
00:39:02,774 --> 00:39:03,975
Senador Wheatus.

927
00:39:04,009 --> 00:39:05,577
Bueno, hay un montón
de arboles

928
00:39:05,611 --> 00:39:06,845
sentado aquí conmigo hoy,

929
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
y nuestras raíces son profundas,

930
00:39:09,080 --> 00:39:12,584
son fuertes,
¡Y no serán movidos!

931
00:39:12,618 --> 00:39:15,086
¿A qué le tiene miedo, senador?

932
00:39:15,120 --> 00:39:17,423
ROJO:
No, señor, no le tengo miedo.

933
00:39:17,456 --> 00:39:18,724
LUCAS:
Entonces votemos.

934
00:39:18,757 --> 00:39:20,158
Queremos votar.

935
00:39:20,191 --> 00:39:24,162
* Como un árbol
eso está parado junto al agua *

936
00:39:24,195 --> 00:39:27,799
* No seremos conmovidos

937
00:39:27,833 --> 00:39:30,402
*Nos mantendremos
y luchar juntos *

938
00:39:30,436 --> 00:39:33,672
*No seremos conmovidos...

939
00:39:33,705 --> 00:39:35,541
Nuestros padres fundadores

940
00:39:35,574 --> 00:39:37,943
Estaría orgulloso.

941
00:39:37,976 --> 00:39:40,546
Ahora, este momento...

942
00:39:40,579 --> 00:39:42,848
es el comienzo de la verdad
democracia participativa.

943
00:39:42,881 --> 00:39:46,084
Me quedaré aquí
hasta que el infierno se congele.

944
00:39:46,117 --> 00:39:47,519
Me quedaré...

945
00:39:47,553 --> 00:39:48,920
(televisores pitando)

946
00:39:48,954 --> 00:39:50,922
(la gente gime)

947
00:40:00,699 --> 00:40:03,001
* No ser movido

948
00:40:03,034 --> 00:40:05,036
*Nos mantendremos
y luchar juntos... *

949
00:40:05,070 --> 00:40:06,672
LUCAS:
¿Qué eres?
¿Tiene miedo, senador?

950
00:40:06,705 --> 00:40:08,139
El público quiere ver
lo que estamos haciendo.

951
00:40:08,173 --> 00:40:10,041
*Nos mantendremos
y luchar juntos... *

952
00:40:10,075 --> 00:40:12,210
Buena suerte con eso.

953
00:40:12,243 --> 00:40:15,814
Pero adelante, sigue sentado.

954
00:40:15,847 --> 00:40:17,849
(burlándose):
Veamos qué tan bien funciona.

955
00:40:17,883 --> 00:40:21,086
* No seremos conmovidos.

956
00:40:21,119 --> 00:40:22,187
(el teléfono suena)

957
00:40:31,597 --> 00:40:33,599
(risas)

958
00:40:35,867 --> 00:40:36,968
¿Te recuperaste?

959
00:40:37,002 --> 00:40:39,938
Sí, mejoré
mucho mejor.

960
00:40:39,971 --> 00:40:42,240
Dile a tu novia
para venir hacia mí.

961
00:40:42,273 --> 00:40:44,810
el de mi novia
salió de la ciudad.

962
00:40:44,843 --> 00:40:46,978
No, no, ella no te dejará.

963
00:40:47,012 --> 00:40:48,213
¿Por qué dices eso?

964
00:40:48,246 --> 00:40:50,081
Porque no soy un idiota.

965
00:40:50,115 --> 00:40:51,550
(risas)

966
00:40:51,583 --> 00:40:54,085
Oh, eres dulce, Gareth.

967
00:40:55,687 --> 00:40:57,756
Esa es una de las cosas

968
00:40:57,789 --> 00:40:59,925
Me gusta de ti.

969
00:40:59,958 --> 00:41:03,228
Oh, gracias
por nutrirme

970
00:41:03,261 --> 00:41:04,830
en mi momento de necesidad.

971
00:41:04,863 --> 00:41:06,231
LAUREL: Lucas.

972
00:41:06,264 --> 00:41:08,867
* Nos levantaremos y lucharemos
juntos... *

973
00:41:08,900 --> 00:41:10,235
Pensé que tu
salían.

974
00:41:10,268 --> 00:41:13,071
Yo estaba, luego te vi
yendo por todo Berkeley aquí.

975
00:41:13,104 --> 00:41:14,606
Sí, es genial, ¿eh?

976
00:41:14,640 --> 00:41:16,575
Me di cuenta de que tenía que ver
el fin de esto.

977
00:41:16,608 --> 00:41:17,576
Sí, bueno, el final está a la vista.

978
00:41:17,609 --> 00:41:19,277
No tenemos vídeo.

979
00:41:19,310 --> 00:41:21,279
Sí, lo haces.

980
00:41:21,312 --> 00:41:23,749
* No seremos conmovidos

981
00:41:26,117 --> 00:41:28,820
* No lo haremos,
no seremos conmovidos *

982
00:41:28,854 --> 00:41:29,855
¿Qué es eso?

983
00:41:29,888 --> 00:41:31,857
¿Qué diablos?
es eso?!

984
00:41:31,890 --> 00:41:33,992
Todo lo que pedimos es que
nuestros respetados colegas

985
00:41:34,025 --> 00:41:36,127
Vuelve y permítenos votar.

986
00:41:36,161 --> 00:41:37,863
Eso es todo.
Democracia.

987
00:41:37,896 --> 00:41:38,864
¡Gareth!

988
00:41:38,897 --> 00:41:40,198
¿Estás viendo esto?

989
00:41:41,667 --> 00:41:44,002
Sí, es Periscope.

990
00:41:44,035 --> 00:41:45,136
¿Qué es eso?

991
00:41:45,170 --> 00:41:47,573
Es una aplicación de transmisión en vivo.

992
00:41:47,606 --> 00:41:50,008
¿Cómo lo apagas?

993
00:41:50,041 --> 00:41:51,610
No es así, senador.

994
00:41:52,644 --> 00:41:53,712
¿Qué diablos?

995
00:41:53,745 --> 00:41:55,046
¿Quieres decir que no?

996
00:41:55,080 --> 00:41:57,616
* Se encuentra junto al agua.

997
00:41:57,649 --> 00:41:59,150
*No seremos conmovidos...

998
00:41:59,184 --> 00:42:01,787
Entonces, ¿cuándo te vas?

999
00:42:01,820 --> 00:42:05,924
* No lo haremos,
no seremos conmovidos... *

1000
00:42:06,958 --> 00:42:08,159
No lo sé.

1001
00:42:08,193 --> 00:42:09,928
Cuando el trabajo esté terminado, supongo.

1002
00:42:10,962 --> 00:42:13,031
Pareces extrañamente feliz.

1003
00:42:13,064 --> 00:42:14,065
Lo sé.

1004
00:42:14,099 --> 00:42:15,734
Si el mundo se va a acabar,

1005
00:42:15,767 --> 00:42:17,268
Quiero estar aquí.

1006
00:42:17,302 --> 00:42:18,570
Quiero ser parte de esto.

1007
00:42:20,038 --> 00:42:24,275
*No seremos conmovidos...

1008
00:42:24,309 --> 00:42:26,912
Bien, entonces, ¿qué
tenemos que hacer?

1009
00:42:26,945 --> 00:42:28,880
*No seremos conmovidos...

1010
00:42:28,914 --> 00:42:29,981
Volveré.

1011
00:42:30,015 --> 00:42:31,216
* No lo haremos

1012
00:42:31,249 --> 00:42:32,718
* No seremos conmovidos

1013
00:42:32,751 --> 00:42:34,886
* Al igual que
un árbol que está en pie... *

1014
00:42:34,920 --> 00:42:37,322
No hagas eso.

1015
00:42:37,355 --> 00:42:38,790
¿Laurel?

1016
00:42:38,824 --> 00:42:39,791
¿Qué pasa?

1017
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
Sí, ¿qué pasa, Laurel?

1018
00:42:41,693 --> 00:42:43,028
¿Por qué no estás?
en tu avión a...

1019
00:42:43,061 --> 00:42:44,262
(suspiros)

1020
00:42:44,295 --> 00:42:46,231
...algo malo
Lo pensaré más tarde.

1021
00:42:47,265 --> 00:42:48,934
Me quedo.

1022
00:42:50,969 --> 00:42:54,205
¿Qué se supone que debemos
para, como, gracias?

1023
00:42:54,239 --> 00:42:55,273
No, se supone que
para trabajar conmigo.

1024
00:42:55,306 --> 00:42:56,307
¿Sobre qué?

1025
00:42:57,843 --> 00:43:00,145
Sé cuál es su plan...

1026
00:43:00,178 --> 00:43:01,913
y creo que lo sé
cómo detenerlo.

1027
00:43:03,749 --> 00:43:06,051
Subtítulos patrocinados por
CBS

1028
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org